1
00:00:42,500 --> 00:00:45,754
Уау, всички работят толкова усърдно.
2
00:00:50,675 --> 00:00:52,469
Всички със сигурност работите усилено!
3
00:00:56,890 --> 00:00:57,974
браво момче!
4
00:01:18,870 --> 00:01:19,788
аз...
5
00:01:24,167 --> 00:01:26,127
не искам да ме боготвориш.
6
00:01:28,213 --> 00:01:29,547
аз просто...
7
00:01:32,175 --> 00:01:34,469
-Аз просто...
- Ти просто искаше да ме притежаваш.
8
00:01:36,513 --> 00:01:38,181
И ме направи един от твоите роби.
9
00:01:47,941 --> 00:01:49,025
какво става
10
00:03:11,316 --> 00:03:12,942
Имаме натрапници.
11
00:03:25,163 --> 00:03:28,082
Уау! Това е толкова готино!
12
00:03:34,505 --> 00:03:35,924
Огледалце, заключи вратата.
13
00:03:38,843 --> 00:03:40,136
Това е бомба.
14
00:03:41,387 --> 00:03:43,181
Тя не може да те чуе оттам.
15
00:03:46,351 --> 00:03:47,435
Това е бомба.
16
00:03:48,561 --> 00:03:50,521
Този кучи син...
17
00:03:55,109 --> 00:03:56,569
нека поговорим! не те чувам!
18
00:03:59,322 --> 00:04:00,156
Огледало.
19
00:04:01,991 --> 00:04:04,327
Включете режима на външна комуникация.
20
00:04:04,494 --> 00:04:05,995
Можете да започнете разговор.
21
00:04:15,380 --> 00:04:18,549
Какво те води тук?
Дори не се обади предварително.
22
00:04:22,637 --> 00:04:23,763
Директор.
23
00:04:25,223 --> 00:04:29,394
Трябваше да ми кажеш
ако щеше да поканиш гост.
24
00:04:29,978 --> 00:04:32,188
Да госпожо. извинявам се
25
00:04:33,231 --> 00:04:36,818
- Направих го само за компанията...
- Затвори си проклетата уста!
26
00:04:37,235 --> 00:04:38,528
Хей, хайде, сестро.
27
00:04:39,654 --> 00:04:41,572
Ти почти ми спука тъпанчетата.
28
00:04:59,299 --> 00:05:03,261
-Какво за бога става?
-Слушай ме внимателно какво ти говоря.
29
00:05:04,846 --> 00:05:05,680
така...
30
00:05:06,848 --> 00:05:08,933
какво те води тук?
31
00:05:09,434 --> 00:05:11,978
аз? Е, дойдох да инсталирам
малко бомби тук.
32
00:05:13,438 --> 00:05:14,272
Гледай.
33
00:05:15,023 --> 00:05:15,857
Отворете го.
34
00:05:21,446 --> 00:05:22,905
Добре тогава.
35
00:05:26,326 --> 00:05:27,160
чакай
36
00:05:30,621 --> 00:05:31,539
Наблюдават ме!
37
00:05:33,791 --> 00:05:35,001
Добре, ето го.
38
00:05:48,389 --> 00:05:52,143
Два часа са достатъчно
за нашия разговор, нали?
39
00:06:07,200 --> 00:06:08,117
Огледало, шумоизолация на стаята.
40
00:06:10,078 --> 00:06:11,496
Къде е Анна в момента?
41
00:06:24,217 --> 00:06:27,720
Въпреки всичко това,
ти се тревожиш само за нея.
42
00:06:28,221 --> 00:06:31,182
Попитах те къде е Анна.
43
00:06:34,394 --> 00:06:37,730
Може би вече се е качила на самолета.
44
00:06:39,148 --> 00:06:41,651
Или може още да е на летището.
45
00:06:43,319 --> 00:06:44,946
Тя отива в Лафелт.
46
00:06:48,324 --> 00:06:53,579
Е, предполагам, че това все още е най-доброто нещо
някога си правил за Анна.
47
00:07:09,137 --> 00:07:10,596
Огледало, включи отново режима.
48
00:07:12,473 --> 00:07:14,350
Изглежда, че сте дошли
да вземеш Cloud Nine за себе си.
49
00:07:15,101 --> 00:07:18,020
О, Ким Дже-ха. как си състоянието
50
00:07:18,479 --> 00:07:19,605
Значи още си жив?
51
00:07:21,232 --> 00:07:23,234
Вие двамата давате всичко от себе си
когато става въпрос за семейни вражди.
52
00:07:23,484 --> 00:07:25,403
Просто сме такива.
53
00:07:30,283 --> 00:07:32,243
Вдигни телефона, сестро.
Сигурно е партньорът ми.
54
00:07:34,036 --> 00:07:34,871
Кой е?
55
00:07:34,954 --> 00:07:37,415
Видеообаждане
от конгресмена Park Kwan-soo.
56
00:07:41,878 --> 00:07:42,712
Ще приема обаждането.
57
00:07:48,718 --> 00:07:53,556
Добър вечер... или е?
Не съм толкова сигурен, мадам.
58
00:07:56,267 --> 00:07:57,351
Както можете да видите.
59
00:07:57,602 --> 00:08:02,231
Моят рицар отиде да го плени
кралицата за мен.
60
00:08:05,276 --> 00:08:09,447
И така, изпрати ли го да ме убие?
61
00:08:09,739 --> 00:08:12,992
О, не! Не говори такива страшни неща!
62
00:08:13,534 --> 00:08:18,831
Политиците трябва да решават нещата
с думи, до определен момент.
63
00:08:19,832 --> 00:08:21,375
не е ли така
64
00:08:22,126 --> 00:08:24,795
Казваш това с пистолет
в ръката ти обаче.
65
00:08:26,589 --> 00:08:29,967
Дискусиите не са забавни
освен ако не сте в такава ситуация.
66
00:08:30,927 --> 00:08:31,886
Както миналия път.
67
00:08:32,678 --> 00:08:35,681
Помниш ли как почти умрях
последния път, нали?
68
00:08:38,976 --> 00:08:39,810
така...
69
00:08:41,103 --> 00:08:43,105
какво искаш
от мен този път?
70
00:08:44,106 --> 00:08:47,818
Всичко, от което се нуждая, е картата с памет на Ким Сук-хан.
71
00:08:48,444 --> 00:08:49,820
Доста просто, нали?
72
00:08:50,655 --> 00:08:52,406
И всичко, от което се нуждая, е този Cloud Nine.
73
00:08:55,159 --> 00:08:56,077
Огледало, шумоизолация на стаята.
74
00:08:57,537 --> 00:08:59,121
Просто им кажете че го нямате.
75
00:09:04,377 --> 00:09:05,753
какво смяташ да правиш
76
00:09:08,798 --> 00:09:10,132
Ще трябва да го взема.
77
00:09:11,342 --> 00:09:12,760
Огледало, включи отново режима.
78
00:09:19,100 --> 00:09:22,019
Продължаваш да искаш от мен невъзможното!
79
00:09:22,270 --> 00:09:27,233
Първо, не мога да ти дам
Картата с памет на Сук-хан.
80
00:09:27,608 --> 00:09:30,403
- Защото го нямам.
-Какво?
81
00:09:33,114 --> 00:09:34,240
вярно ли е
82
00:09:34,865 --> 00:09:36,158
Да, вярно е.
83
00:09:36,993 --> 00:09:39,870
Ким Дже-ха още не ни го е предал.
84
00:09:40,663 --> 00:09:43,541
Ако ми дадеш малко време,
Мога да разбера къде е.
85
00:09:46,544 --> 00:09:48,004
Хей, наемник!
86
00:09:48,421 --> 00:09:50,631
-Не си го предал?
-Не, не съм.
87
00:09:51,966 --> 00:09:55,636
Ако само този човек не беше опитал
да го вземеш от мен тогава,
88
00:09:56,220 --> 00:09:58,222
досега щеше да е във вашите ръце.
89
00:09:59,348 --> 00:10:01,684
И не трябваше да бъда
и в това състояние.
90
00:10:02,059 --> 00:10:04,937
защо направи това
Не искаше да ми платиш толкова много?
91
00:10:05,021 --> 00:10:07,565
О, хайде.
92
00:10:07,732 --> 00:10:12,695
Това е недоразумение.
Никога не бих им наредил да направят това.
93
00:10:14,322 --> 00:10:19,160
Вероятно се е дължало на някаква ненужност
емоционални битки между млади хора.
94
00:10:19,660 --> 00:10:23,372
Ти много биеше този тип
все пак досега.
95
00:10:23,956 --> 00:10:25,416
Ти го унищожи.
96
00:10:25,666 --> 00:10:28,169
Е, да. Бих го много.
97
00:10:28,878 --> 00:10:31,213
Плащане? пари?
98
00:10:32,590 --> 00:10:33,883
така...
99
00:10:34,800 --> 00:10:37,178
работеше ли
за конгресмена Парк Куан Су?
100
00:10:37,470 --> 00:10:38,429
Да.
101
00:10:39,930 --> 00:10:42,266
Наех го.
102
00:10:46,937 --> 00:10:52,735
Излъга ли членовете
на консорциума тогава, мадам?
103
00:10:55,154 --> 00:10:55,988
Така ли?
104
00:10:58,032 --> 00:10:59,325
Съжалявам за това
105
00:11:00,576 --> 00:11:03,162
Ти проклет предател.
106
00:11:04,705 --> 00:11:06,123
Какво планирате да правите?
107
00:11:06,499 --> 00:11:10,294
Просто трябваше да оставиш Ана сама.
108
00:11:10,961 --> 00:11:12,380
Ще трябва да взема Park Kwan-soo.
109
00:11:13,297 --> 00:11:16,550
Леле, какъв страшен човек е.
110
00:11:18,177 --> 00:11:21,514
Тя дори не знаеше това.
Чувствам се толкова зле за Мадам Чой.
111
00:11:23,307 --> 00:11:24,141
И така?
112
00:11:25,726 --> 00:11:27,269
Изгубихте ли тази карта с памет?
113
00:11:27,561 --> 00:11:30,898
Не, пазех го.
114
00:11:31,857 --> 00:11:35,569
Можете ли да ми го донесете сега?
115
00:11:37,071 --> 00:11:40,408
- Ами парите?
- Разбира се, че ще ти го дам!
116
00:11:41,075 --> 00:11:42,993
Дори ще ви дам и бонус!
117
00:11:43,911 --> 00:11:46,747
Така че побързайте и го донесете.
Знаеш къде съм, нали?
118
00:11:46,831 --> 00:11:47,665
да
119
00:11:48,374 --> 00:11:51,502
Е, имам това, което искам, така че...
120
00:11:51,585 --> 00:11:55,381
Вие, братя и сестри, се наслаждавате на приятен чат, нали?
121
00:11:55,965 --> 00:11:57,758
Добре, довиждане тогава.
122
00:12:28,122 --> 00:12:28,956
Мис
123
00:12:31,041 --> 00:12:31,876
Ето, вашия билет.
124
00:12:33,544 --> 00:12:35,755
Регистрирах и целия ти багаж.
125
00:12:36,630 --> 00:12:37,465
благодаря
126
00:13:06,243 --> 00:13:07,661
Огледало, шумоизолация на стаята.
127
00:13:15,377 --> 00:13:19,006
Ще можете ли да го направите
в това състояние?
128
00:13:19,673 --> 00:13:23,135
Изпратете Chief Joo на сайта, моля.
129
00:13:24,720 --> 00:13:25,554
Добре.
130
00:13:26,222 --> 00:13:27,139
Също...
131
00:13:28,849 --> 00:13:30,434
няма да се върна.
132
00:13:36,649 --> 00:13:38,526
Просто оставете Cloud Nine зад себе си.
133
00:13:39,568 --> 00:13:43,739
Мисля, че ще станете по-щастливи
отколкото си сега, ако направиш това.
134
00:13:51,455 --> 00:13:53,207
Не мога да оставя Mirror.
135
00:13:54,792 --> 00:13:56,293
защото...
136
00:13:58,629 --> 00:14:00,005
Огледалото съм аз.
137
00:14:02,675 --> 00:14:05,427
да Предполагам, че не можеш.
138
00:14:06,345 --> 00:14:08,681
Защото Mirror има невероятна сила...
139
00:14:10,891 --> 00:14:12,643
че не можеш да се откажеш.
140
00:14:15,312 --> 00:14:16,188
точно така
141
00:14:18,148 --> 00:14:19,567
Значи и ти си го разбрал, а?
142
00:14:20,901 --> 00:14:25,656
Затова ти позволих
да имате достъп до Mirror.
143
00:14:28,909 --> 00:14:29,743
Погледнете го.
144
00:14:31,203 --> 00:14:33,497
Той има всичко, което може да пожелае...
145
00:14:34,248 --> 00:14:37,167
и все пак той се старае толкова много
да има Огледало за себе си.
146
00:14:42,590 --> 00:14:43,674
но...
147
00:14:46,719 --> 00:14:47,720
това...
148
00:14:50,514 --> 00:14:51,473
е твой сега.
149
00:14:58,814 --> 00:15:01,859
Ако някой изпитва
Силите на Mirror от първа ръка...
150
00:15:03,694 --> 00:15:07,406
ще станат алчни
и искат Cloud Nine за себе си.
151
00:15:09,158 --> 00:15:14,038
Така че стига ти да си вещицата
който управлява Cloud Nine,
152
00:15:14,830 --> 00:15:18,417
ще му бъдеш роб.
153
00:15:21,420 --> 00:15:23,130
Трябва да напуснете това място.
154
00:15:24,173 --> 00:15:26,091
Аз ще се погрижа за председателя Чой...
155
00:15:28,135 --> 00:15:30,095
и Парк Куан Су.
156
00:15:35,142 --> 00:15:37,269
само ако се бяхме срещнали...
157
00:15:41,440 --> 00:15:45,903
при по-добри обстоятелства
или в по-добро време.
158
00:15:52,993 --> 00:15:53,869
Сбогом.
159
00:16:52,052 --> 00:16:53,095
Огледало, включи отново режима.
160
00:16:55,889 --> 00:16:57,224
Хей, отдръпни се.
161
00:17:02,646 --> 00:17:06,066
Огледалце, затвори вратата и я заключи...
162
00:17:08,819 --> 00:17:09,778
веднага щом си тръгна.
163
00:17:10,237 --> 00:17:11,572
Да, ще го направя.
164
00:17:12,906 --> 00:17:13,741
Отворете го.
165
00:17:23,500 --> 00:17:25,252
Можете ли да се справите в това състояние?
166
00:17:26,045 --> 00:17:27,171
Млъкни го. Нека просто тръгваме.
167
00:17:29,173 --> 00:17:30,132
Води пътя.
168
00:17:39,641 --> 00:17:42,561
Добре тогава.
Сега трябва да се погрижим за нашата сделка.
169
00:17:43,103 --> 00:17:43,937
сестра?
170
00:18:04,124 --> 00:18:06,794
Един от нашите хора ще бъде там
за да те вземе, когато пристигнеш.
171
00:18:07,669 --> 00:18:08,504
окей
172
00:18:10,756 --> 00:18:14,343
Увери се, че пазиш номера ми.
Не го изтривайте!
173
00:18:14,468 --> 00:18:16,178
Никога няма да си сменя номера.
174
00:18:17,429 --> 00:18:19,139
разбира се Защо да го изтрия?
175
00:18:21,183 --> 00:18:23,685
Какво странно усещане
на обич това е.
176
00:18:25,395 --> 00:18:28,065
Всичко, което някога сме правили, е да бдим над теб,
заключен в…
177
00:18:29,566 --> 00:18:30,818
и прави подли неща.
178
00:18:30,901 --> 00:18:31,860
И когато...
179
00:18:32,486 --> 00:18:34,947
щяхме да бъдем добри с теб,
трябва да тръгваш!
180
00:18:38,325 --> 00:18:41,078
О, не плачи.
Как да си тръгна тогава?
181
00:18:41,620 --> 00:18:44,790
Тя е права. не плачи
182
00:18:45,082 --> 00:18:49,169
Искам да кажа, тя си тръгва
защото е успяла!
183
00:18:51,505 --> 00:18:52,631
Млада госпожица.
184
00:18:53,549 --> 00:18:56,885
Излезте в света и живейте по начина
искаш да живееш.
185
00:18:59,596 --> 00:19:00,973
И моля те, прости ми също.
186
00:19:02,766 --> 00:19:06,436
- Обади ми се, когато пристигнеш, става ли?
-Ще го направя.
187
00:19:13,986 --> 00:19:15,988
Изглежда татко няма да идва
и този път.
188
00:19:24,204 --> 00:19:25,372
моля те...
189
00:19:26,748 --> 00:19:27,958
гледай Дже-ха за мен.
190
00:19:28,292 --> 00:19:32,296
Забравихте ли
че се опитах да ви убия?
191
00:19:33,380 --> 00:19:34,506
Не, още не.
192
00:19:36,675 --> 00:19:38,760
Но отсега нататък ще се опитам да забравя.
193
00:19:47,060 --> 00:19:48,729
Време е вече. Влизай там.
194
00:20:20,928 --> 00:20:23,263
Отиди до паркинга
на болница Sungdonghwa.
195
00:20:28,101 --> 00:20:29,061
Огледало.
196
00:20:30,395 --> 00:20:32,272
- Дже-ха излезе ли от сградата?
-Да.
197
00:20:34,066 --> 00:20:34,942
разбирам
198
00:20:36,443 --> 00:20:37,319
Така той си тръгна.
199
00:20:42,157 --> 00:20:45,160
Тогава първо изключете асансьора.
200
00:20:46,411 --> 00:20:47,913
И прекъснете всички клетъчни сигнали.
201
00:20:49,373 --> 00:20:50,624
Отидете и проверете!
202
00:20:56,004 --> 00:20:57,422
Вратата не се отваря, сър.
203
00:21:00,300 --> 00:21:02,427
О, хайде. защо си такъв
204
00:21:02,928 --> 00:21:05,555
Казах ти, че това е бомба, сестро!
205
00:21:05,681 --> 00:21:06,682
Добре, Огледало.
206
00:21:07,933 --> 00:21:12,145
Свържете канал за видеонаблюдение за това, което се случва
до телефона на шеф Ким.
207
00:21:14,022 --> 00:21:14,898
какво?
208
00:21:21,154 --> 00:21:22,030
какво е това
209
00:21:22,531 --> 00:21:23,699
Побързайте към щаба сега!
210
00:21:23,782 --> 00:21:26,326
-И изпрати всички наши хора обратно в щаба!
- Да, госпожо.
211
00:21:27,286 --> 00:21:28,620
Това е B1!
212
00:21:28,704 --> 00:21:31,707
Всички агенти трябва да се явят в централата веднага!
213
00:21:32,165 --> 00:21:33,333
окей
214
00:21:35,335 --> 00:21:37,963
Предаването на живо започна.
215
00:21:39,423 --> 00:21:42,968
Да започнем ли играта сега?
216
00:22:11,580 --> 00:22:12,873
Огледало.
217
00:22:19,129 --> 00:22:22,090
Къде са тези на директор Гук
внуци живеят отново?
218
00:22:22,591 --> 00:22:24,384
В западната част на САЩ.
219
00:22:26,261 --> 00:22:31,350
Изпратете адреса на децата
на нашите контрагенти в САЩ.
220
00:22:32,100 --> 00:22:36,563
Кажете им, че това е неотменима заповед,
но в замяна те ще бъдат платени в брой.
221
00:22:37,314 --> 00:22:39,900
Казаха, че ще умра
за по-малко от 2 часа, така че...
222
00:22:41,943 --> 00:22:44,946
кажи им, че ще платя двойно
ако го направят за час.
223
00:22:45,030 --> 00:22:48,033
какво? Чакайте госпожо!
224
00:22:49,242 --> 00:22:51,411
Заслужавам да умра за това, което направих!
225
00:22:51,828 --> 00:22:54,206
Спри за момент, Огледало.
226
00:22:56,333 --> 00:22:58,835
Мадам, аз заслужавам да умра.
227
00:22:59,586 --> 00:23:01,630
Аз съм този, който заслужава да умре!
228
00:23:01,713 --> 00:23:03,256
Моля те!
229
00:23:06,635 --> 00:23:07,761
Моля, госпожо!
230
00:23:08,470 --> 00:23:11,848
Направих го само в името на JB Group.
231
00:23:11,973 --> 00:23:14,935
Моля, не се карайте
с председателя сега и...
232
00:23:15,310 --> 00:23:17,771
Значи затова ме предаде?
233
00:23:19,314 --> 00:23:20,816
-Огледало.
-Госпожо!
234
00:23:22,359 --> 00:23:26,655
Не можа ли да ми дадеш още един шанс?
235
00:23:26,905 --> 00:23:30,700
Дори се погрижих
от инцидента с Уме Хиерин
236
00:23:30,784 --> 00:23:33,370
по заповед на бившия председател!
237
00:23:37,416 --> 00:23:41,837
Нали затова трябва да си
238
00:23:42,129 --> 00:23:46,341
- комисарят и главен изпълнителен директор на JSS?
- Да, мадам.
239
00:23:47,342 --> 00:23:48,635
аз ще умра
240
00:23:49,845 --> 00:23:50,679
но...
241
00:23:52,472 --> 00:23:53,306
моля!
242
00:23:53,723 --> 00:23:58,019
Тези деца не са направили нищо лошо!
243
00:23:58,979 --> 00:23:59,938
така ли е
244
00:24:05,026 --> 00:24:07,028
вярно е
децата не са направили нищо лошо.
245
00:24:09,865 --> 00:24:12,200
Добре, добре.
246
00:24:18,832 --> 00:24:20,417
Тогава умри точно тук, точно сега.
247
00:24:22,127 --> 00:24:23,378
Ще пощадя внуците ти.
248
00:24:30,677 --> 00:24:31,511
не искаш ли
249
00:24:33,388 --> 00:24:35,557
Не, мадам. аз ще го направя
250
00:24:42,772 --> 00:24:44,149
мадам...
251
00:24:46,693 --> 00:24:47,736
благодаря ви
252
00:24:55,535 --> 00:24:56,745
ще...
253
00:24:57,871 --> 00:25:02,209
изплати този дълг към вас в ада.
254
00:25:24,773 --> 00:25:25,690
Сунг-вон.
255
00:25:28,360 --> 00:25:29,236
видяхте ли това
256
00:25:30,487 --> 00:25:33,073
Ето как се предполага
да използвате Cloud Nine.
257
00:25:37,369 --> 00:25:38,370
Уау, сестро.
258
00:25:39,371 --> 00:25:40,747
Това е така ти.
259
00:25:42,082 --> 00:25:43,667
Не се вълнувай много.
260
00:25:44,543 --> 00:25:45,585
Защото ти си следващият.
261
00:25:47,754 --> 00:25:49,297
Агенти от специалните части там.
262
00:25:52,133 --> 00:25:54,177
Застреляй Чой Сунг-уон.
263
00:25:57,013 --> 00:25:58,348
какво казваш
264
00:25:58,932 --> 00:26:00,684
Този, който пръв го застреля получава...
265
00:26:01,309 --> 00:26:03,436
милиард спечелени направо в тяхната сметка.
266
00:26:11,319 --> 00:26:12,404
окей
267
00:26:13,113 --> 00:26:17,951
Няма нужда да се чувствате самосъзнателни.
Ще ви дам на всички по милиард вона.
268
00:26:23,206 --> 00:26:25,083
Ей чакай!
269
00:26:25,208 --> 00:26:27,794
Имам много повече пари от нея!
270
00:26:27,877 --> 00:26:29,754
Аз съм председател на конгломерат!
271
00:26:29,838 --> 00:26:31,423
Боже, ти ме накара да скоча.
272
00:26:35,760 --> 00:26:37,012
Също...
273
00:26:38,805 --> 00:26:41,308
Аз съм единственият, който знае паролата
да обезвреди тази бомба.
274
00:26:41,391 --> 00:26:45,020
И има сензор за местоположение,
така че ако оставя това и си тръгна,
275
00:26:45,228 --> 00:26:46,229
просто ще избухне!
276
00:26:49,024 --> 00:26:50,108
нали
277
00:26:51,568 --> 00:26:54,446
наистина ли окей
278
00:26:55,196 --> 00:26:56,197
Забравете последната ми поръчка за сега.
279
00:26:56,823 --> 00:27:00,285
уау Все пак беше добър опит.
280
00:27:00,660 --> 00:27:03,496
Наистина ли се замисли
че не съм обмислил това предварително?
281
00:27:04,914 --> 00:27:07,167
Мисля, че в крайна сметка ще умреш.
282
00:27:12,797 --> 00:27:16,718
Можете ли всички да излезете навън? трябва да поговорим
283
00:27:17,218 --> 00:27:19,262
Да, излезте навън и останете.
284
00:27:20,096 --> 00:27:21,014
и...
285
00:27:23,224 --> 00:27:24,434
грижете се добре за г-н Гу.
286
00:27:36,780 --> 00:27:41,117
Да, направи страхотна подготовка.
287
00:27:42,952 --> 00:27:45,914
Но ти наистина не познаваш хората, нали?
288
00:27:46,790 --> 00:27:50,794
Скоро, тези момчета
ще насочат оръжията си към вас
289
00:27:51,086 --> 00:27:52,420
за да ви накара да обезвредите бомбата.
290
00:27:53,380 --> 00:27:58,259
И ще искат от мен да се активирам отново
асансьора след това,
291
00:27:58,843 --> 00:28:01,346
ако те убият заради мен.
292
00:28:07,143 --> 00:28:10,814
Направил си груба грешка
влизайки в това място.
293
00:28:11,439 --> 00:28:14,818
Тук няма изход за вас.
294
00:29:03,450 --> 00:29:06,661
Да аз съм. Взех картата с памет.
295
00:29:06,786 --> 00:29:07,620
наистина ли
296
00:29:08,705 --> 00:29:10,206
добра работа!
297
00:29:11,166 --> 00:29:12,500
Какво да правя с него?
298
00:29:12,834 --> 00:29:14,586
Трябва да се отървете от него, разбира се.
299
00:29:15,670 --> 00:29:18,256
Да разбирам. Само момент.
300
00:29:27,766 --> 00:29:28,600
довиждане
301
00:29:44,491 --> 00:29:46,075
Добре ли сте, агент Ким?
302
00:29:46,493 --> 00:29:47,327
Стани.
303
00:29:52,749 --> 00:29:53,708
добре си
304
00:29:54,000 --> 00:29:56,294
Не. Само секунда.
305
00:30:00,507 --> 00:30:02,383
Здравей?
306
00:30:03,635 --> 00:30:04,969
Да, значи...
307
00:30:05,804 --> 00:30:09,557
къде трябва да нося това?
308
00:30:11,768 --> 00:30:13,311
О... Наемник!
309
00:30:14,395 --> 00:30:15,480
това ти ли си
310
00:30:16,314 --> 00:30:17,690
Да аз съм.
311
00:30:18,233 --> 00:30:21,027
Ами момчето, което беше с теб?
312
00:30:23,404 --> 00:30:25,740
Ами той е...
313
00:30:26,241 --> 00:30:27,325
Той умря.
314
00:30:30,328 --> 00:30:33,414
И така, за парите. готов ли е
315
00:30:34,082 --> 00:30:35,333
Да разбира се!
316
00:30:36,292 --> 00:30:41,172
- Просто трябва да отида там, където е твоят сейф?
-Да, ще те чакам.
317
00:30:50,515 --> 00:30:51,349
О, човече.
318
00:30:52,433 --> 00:30:55,687
Какъв пънкар е той?
319
00:31:06,948 --> 00:31:08,783
Намерихте ли картата с памет?
320
00:31:09,868 --> 00:31:12,829
-да
-Благодаря ви
321
00:31:13,872 --> 00:31:16,666
-Бързо към болницата веднага.
-не
322
00:31:17,959 --> 00:31:21,254
Това вече не е твое.
323
00:31:22,130 --> 00:31:23,923
Трябва да го разкрия на света сега.
324
00:31:27,010 --> 00:31:30,179
Председателят Чой е проникнал в Cloud Nine
и постави бомба там.
325
00:31:31,097 --> 00:31:32,348
За да получи Cloud Nine за себе си.
326
00:31:34,142 --> 00:31:36,895
Трябва да го вземем
и Park Kwan-soo долу веднага!
327
00:31:36,978 --> 00:31:40,440
За да направим това, трябва да изложим
съдържанието му на медиите.
328
00:31:40,857 --> 00:31:41,816
Агент Ким.
329
00:31:42,483 --> 00:31:46,154
Ако го направим сега, това ще е краят
от политическата кариера на конгресмена.
330
00:31:46,613 --> 00:31:49,866
Дайте го на конгресмена.
Трябва да го използваме за политическата му кариера.
331
00:31:50,450 --> 00:31:54,078
Не, трябва да спрем Park Kwan-soo
и председател Чой точно сега!
332
00:31:54,162 --> 00:31:56,623
аз знам! Но това не е прост въпрос.
333
00:31:56,706 --> 00:31:58,583
JB и Jinhan също ще бъдат в опасност.
334
00:31:59,751 --> 00:32:02,921
- Президентската надпревара ще...
-Ако не пуснем това сега,
335
00:32:03,087 --> 00:32:05,757
Председателят Чой ще получи Cloud Nine
за себе си или...
336
00:32:06,549 --> 00:32:09,844
Choi Yoo-jin може да умре
заедно с Cloud Nine.
337
00:32:10,345 --> 00:32:13,264
- За по-доброто, понякога...
- По-голямото благо?
338
00:32:14,682 --> 00:32:16,351
Същият си както винаги, нали?
339
00:32:17,810 --> 00:32:19,646
Когато трябваше да напусна армията, ти каза...
340
00:32:20,772 --> 00:32:22,190
малките пържени трябва да бъдат пожертвани
341
00:32:22,273 --> 00:32:25,568
- за по-голямото благо.
-Не ти казвам да се жертваш!
342
00:32:25,652 --> 00:32:30,365
Да, Дже-ха. Трябва да се държа на това
за да сбъдна мечтата си,
343
00:32:30,657 --> 00:32:33,576
и за да си отмъстиш.
344
00:32:35,036 --> 00:32:36,079
Какво ще кажете за Ume Hye-rin?
345
00:32:38,498 --> 00:32:39,582
А какво да кажем за Анна?
346
00:32:45,254 --> 00:32:46,214
Ако ти е трудно…
347
00:32:48,925 --> 00:32:50,259
Ще го направя сам.
348
00:32:54,430 --> 00:32:56,891
Не ме карайте да ви застрелям, агент Ким.
349
00:33:06,693 --> 00:33:09,112
Ти каза, че тези хора
бяха доста страхотни...
350
00:33:10,405 --> 00:33:12,490
когато за първи път се присъединих към JSS.
351
00:33:13,324 --> 00:33:15,493
И че ще получат президентството.
352
00:33:16,244 --> 00:33:17,370
Но вижте.
353
00:33:17,912 --> 00:33:18,997
Вие, Шефе...
354
00:33:20,790 --> 00:33:25,712
изхвърлят и последното парченце
на морал си му оставил.
355
00:33:26,045 --> 00:33:26,921
ами ти
356
00:33:27,255 --> 00:33:30,341
Вие убихте цивилни в Ирак
само за малко пари и избяга
357
00:33:30,591 --> 00:33:33,094
защото сте били таксувани
с военни престъпления, нали?
358
00:33:33,928 --> 00:33:35,680
Е, да и не.
359
00:33:36,222 --> 00:33:39,225
Вярно е, че станах наемен убиец
360
00:33:39,851 --> 00:33:42,812
след като бях отхвърлен от страната.
361
00:33:43,855 --> 00:33:46,232
И е вярно, че го направих
наемна работа, но...
362
00:33:47,108 --> 00:33:48,776
Никога не съм убивал цивилни.
363
00:33:50,069 --> 00:33:52,155
Причината да ме преследват е...
364
00:33:53,656 --> 00:33:57,744
защото Блекстоун разбра
Щях да застана като свидетел
365
00:33:57,827 --> 00:34:00,747
в МНС за убийството
на цивилни в Ирак.
366
00:34:01,873 --> 00:34:04,250
И те ме преследваха
за да ме спреш да го направя.
367
00:34:07,003 --> 00:34:07,879
Дже-ха.
368
00:34:09,714 --> 00:34:12,258
ти каза, че съм марионетка.
369
00:34:13,801 --> 00:34:14,886
прав си
370
00:34:16,095 --> 00:34:19,557
Но сега сме на път да загубим Cloud Nine.
371
00:34:19,640 --> 00:34:24,812
Така че, ако нямаме карта с памет,
Ще бъда дори по-малко от обикновена марионетка.
372
00:34:25,188 --> 00:34:26,981
-Ще стана плашило.
-Конгресмен!
373
00:34:28,232 --> 00:34:29,692
Защо ще бъдеш плашило?
374
00:34:31,527 --> 00:34:32,945
Сега трябва да си баща на Анна!
375
00:34:53,257 --> 00:34:55,259
Омръзна ми от вас хора.
376
00:34:57,011 --> 00:34:58,763
Първоначалният ми мотив беше...
377
00:34:59,180 --> 00:35:02,850
защитавайки Анна от Чой Йо-джин
и убийството на Парк Куан Су.
378
00:35:05,228 --> 00:35:06,896
Сега отивам да убия Park Kwan-soo.
379
00:35:50,565 --> 00:35:53,442
-Какво е всичко това?
-Това не са ли експлозиви C-4?
380
00:36:03,536 --> 00:36:06,539
Агент Ким, как си?
да направиш това сам?
381
00:36:07,165 --> 00:36:08,166
Видяхте какво има в багажника.
382
00:36:09,709 --> 00:36:13,546
Със сигурност не си...
Смятате ли да се взривите и вие?
383
00:36:15,673 --> 00:36:16,632
Агент Ким!
384
00:36:18,301 --> 00:36:19,719
хей Агент Ким!
385
00:36:35,818 --> 00:36:37,028
Хайде, сестро!
386
00:36:37,570 --> 00:36:39,405
Не можеш ли просто да ми дадеш Mirror?
387
00:36:40,364 --> 00:36:42,241
Или нека споделим Mirror. Моля?
388
00:36:44,160 --> 00:36:46,078
Сега смяташ да ме дразниш за това?
389
00:36:46,162 --> 00:36:51,751
Нека бъдем истински. Не се ли отказа от JB
кога реши да се омъжиш за зет?
390
00:36:53,419 --> 00:36:56,756
Много ти завиждах на смелостта
да направи това тогава.
391
00:36:58,633 --> 00:36:59,592
това не е истина
392
00:37:00,843 --> 00:37:04,472
Майка ти открадна JB от мен.
393
00:37:07,099 --> 00:37:08,643
Завиждах ти.
394
00:37:09,685 --> 00:37:11,771
Ти не си дъщерята
на някаква любовница като мен.
395
00:37:12,688 --> 00:37:17,276
Всички те харесаха и казаха
че ти ще станеш следващата председателка.
396
00:37:17,693 --> 00:37:19,111
И разбира се, не се съмнявах в това.
397
00:37:20,780 --> 00:37:22,657
Но най-много ме караш да ти завиждам
398
00:37:23,032 --> 00:37:25,034
когато си отказал да получиш
уреден брак
399
00:37:25,201 --> 00:37:26,827
и женен зет.
400
00:37:30,248 --> 00:37:31,999
И аз имах жена, която обичах, разбирате ли.
401
00:37:34,210 --> 00:37:37,713
И да, нямах избор
но да се откажа от нея.
402
00:37:43,636 --> 00:37:46,973
Всъщност бих повярвал на това
ако бях малко по-доверчив.
403
00:37:52,937 --> 00:37:54,855
О, по дяволите!
404
00:37:56,065 --> 00:37:57,650
Почти те имах.
405
00:37:57,733 --> 00:38:00,236
Човече, наистина си умен, сестро.
406
00:38:02,571 --> 00:38:05,825
Но е вярно, че татко имаше по-високо
надежди за теб, отколкото той за мен.
407
00:38:06,575 --> 00:38:07,994
И съдейки по това, което току-що чух...
408
00:38:09,245 --> 00:38:12,999
татко не каза ли на директор Гук да се покрие
че си убил Ume Hye-rin?
409
00:38:13,291 --> 00:38:14,834
Нищо не знаеш.
410
00:38:16,502 --> 00:38:17,336
Добре, добре.
411
00:38:18,587 --> 00:38:19,880
Тогава нека направим това.
412
00:38:20,506 --> 00:38:23,843
Ще ви дам половината от моите акции на JB.
Споделяш Mirror с мен.
413
00:38:24,302 --> 00:38:25,386
Не е ли честно?
414
00:38:25,761 --> 00:38:29,432
След като хвана Джинхан,
можете да бъдете председател на JB Group.
415
00:38:30,057 --> 00:38:32,226
Аз ще бъда председател на Jinhan, става ли?
416
00:38:32,310 --> 00:38:33,185
защо
417
00:38:35,146 --> 00:38:37,023
нервен ли си
защото часовникът тиктака?
418
00:38:40,943 --> 00:38:41,902
Сунг-вон.
419
00:38:42,695 --> 00:38:45,323
Сигурен съм, че когато за първи път
дойде тук с това,
420
00:38:46,032 --> 00:38:47,867
ти искаше да вземеш Mirror...
421
00:38:48,826 --> 00:38:52,246
или просто унищожи всичко.
422
00:38:53,664 --> 00:38:57,376
Не си мислил
че ще трябва да умрем тук заедно.
423
00:38:58,210 --> 00:39:01,922
Но сега, когато не можеш да си тръгнеш,
единственото нещо, което можете да направите е
424
00:39:02,298 --> 00:39:04,550
да обезвреди бомбата.
425
00:39:05,134 --> 00:39:09,263
Така че защо да се съглася
да сключа някаква сделка с теб?
426
00:39:11,682 --> 00:39:15,728
Преди онези момчета там
тревожат се и се превръщат в диви зверове,
427
00:39:16,145 --> 00:39:21,317
просто обезвредете бомбата сега
и го махни от тук.
428
00:39:22,360 --> 00:39:24,403
Ако го направиш, няма да те убия.
429
00:39:30,993 --> 00:39:34,497
Конгресмен, сигурен ли си
искаш ли да направиш пресконференция?
430
00:39:35,581 --> 00:39:39,251
Има само една причина
защо прикрих корупцията ти
431
00:39:39,543 --> 00:39:41,420
и остана наоколо.
432
00:39:41,670 --> 00:39:44,006
Това беше вашето желание за власт.
433
00:39:44,757 --> 00:39:47,426
Но ако искате да хвърлите
всичко това далеч сега,
434
00:39:47,718 --> 00:39:50,304
Нямам причина да стоя до теб.
435
00:39:50,888 --> 00:39:53,516
Виждам, че ставаш силен.
436
00:39:54,683 --> 00:39:55,851
Шеф Джу.
437
00:39:56,602 --> 00:39:57,520
ами ти
438
00:39:58,312 --> 00:40:01,649
Вярвам, че мадам трябва да има думата
в ситуация като тази, сър.
439
00:40:03,776 --> 00:40:04,902
това е вярно
440
00:40:05,277 --> 00:40:08,239
Обади се на Чой Ю-джин.
Да видим как се държи.
441
00:40:13,160 --> 00:40:15,204
Обаждане от конгресмен
Джан Се-джун.
442
00:40:15,830 --> 00:40:17,289
Уау, това беше бързо. не.
443
00:40:18,791 --> 00:40:19,917
Ще приема обаждането му.
444
00:40:22,753 --> 00:40:25,840
Да, конгресмен? давай напред
445
00:40:26,298 --> 00:40:31,137
Така че изглежда, че бомбата
още не е изгаснал.
446
00:40:32,179 --> 00:40:35,975
Не ти харесва, че не е?
447
00:40:40,146 --> 00:40:43,858
Изглежда имаш малко време.
Бих искал да обсъдя нещо с вас.
448
00:40:44,775 --> 00:40:45,860
давай напред
449
00:40:46,318 --> 00:40:49,947
Дже-ха ми остави подарък.
450
00:40:50,531 --> 00:40:52,950
Това е картата с памет на Ким Сук-хан.
451
00:40:58,289 --> 00:40:59,582
О, не, Сунг-уон.
452
00:41:01,750 --> 00:41:02,668
и?
453
00:41:03,043 --> 00:41:06,213
Той ми каза
че трябва да пусна толкова бързо...
454
00:41:07,506 --> 00:41:10,009
ако трябва да те спася.
455
00:41:12,595 --> 00:41:13,637
Дже-ха...
456
00:41:15,473 --> 00:41:16,432
каза това?
457
00:41:16,599 --> 00:41:17,892
Да, той го направи.
458
00:41:19,059 --> 00:41:19,894
Но...
459
00:41:20,478 --> 00:41:21,479
какво трябва да направя
460
00:41:22,396 --> 00:41:25,024
Да го пусна или не?
461
00:41:25,107 --> 00:41:26,859
Защо ще го пуснете?
462
00:41:29,403 --> 00:41:31,155
Не се тревожи за Sung-won.
463
00:41:31,530 --> 00:41:34,533
Той няма да позволи бомбата да избухне.
464
00:41:37,703 --> 00:41:39,830
-Добре тогава.
-Мисля, че трябва...
465
00:41:39,914 --> 00:41:43,542
вземете този шанс да се изправите
Park Kwan-soo и консорциумът.
466
00:41:43,834 --> 00:41:44,668
би трябвало...
467
00:41:45,085 --> 00:41:46,128
Чакай, не.
468
00:41:46,795 --> 00:41:50,716
Обаждате се директно на Chairman Park.
469
00:41:51,467 --> 00:41:54,887
И им кажи, че ще унищожим
консорциумът и Park Kwan-soo
470
00:41:54,970 --> 00:41:56,805
и JB също, ако не ни се подчиняват.
471
00:41:59,725 --> 00:42:03,145
Не би ли изглеждало повече
на реалистична заплаха, ако го кажете?
472
00:42:07,483 --> 00:42:10,152
Както се очаква от жена ми.
473
00:42:15,616 --> 00:42:16,825
Ами Дже-ха?
474
00:42:17,618 --> 00:42:18,452
какво за него?
475
00:42:19,370 --> 00:42:20,371
Състоянието му.
476
00:42:20,829 --> 00:42:24,083
Е, той не изглеждаше много добре.
477
00:42:24,458 --> 00:42:25,459
Къде е...
478
00:42:26,418 --> 00:42:27,294
няма значение.
479
00:42:28,837 --> 00:42:29,880
Ще се видим по-късно у дома.
480
00:42:37,638 --> 00:42:39,348
Прилича на Park Kwan-soo
481
00:42:39,807 --> 00:42:42,768
скоро ще се оттегли от надпреварата
по собствено желание.
482
00:42:43,227 --> 00:42:44,603
така че какво ще правиш
483
00:42:44,979 --> 00:42:50,901
Просто да унищожим всичко
и ще започна JB наново?
484
00:43:01,870 --> 00:43:04,248
Отменете пресконференцията.
485
00:43:05,666 --> 00:43:08,043
- И се обади на председателя Парк.
-Да, сър!
486
00:43:17,511 --> 00:43:18,637
Здравей, Председател Парк.
487
00:43:19,805 --> 00:43:23,017
Интересен предмет
ми падна в ръцете.
488
00:43:24,059 --> 00:43:26,687
Това е картата с памет на Ким Сук-хан.
489
00:43:28,063 --> 00:43:32,109
О, защо си толкова шокиран?
490
00:43:33,068 --> 00:43:36,822
Чух, че сте член
на консорциума.
491
00:43:37,865 --> 00:43:43,162
Бих искал да видя всички членове лице в лице
и пийте чай с тях.
492
00:43:44,330 --> 00:43:47,791
какво? Jang Se-joon има картата с памет?
493
00:43:49,168 --> 00:43:51,378
Знае ли и той какво има вътре?
494
00:43:52,880 --> 00:43:53,756
Боже мой
495
00:43:54,673 --> 00:43:55,549
тогава...
496
00:43:56,300 --> 00:43:58,594
Ами... Добре, нека помисля.
497
00:44:02,056 --> 00:44:03,182
Боже мой Това е лошо.
498
00:44:03,766 --> 00:44:08,020
Това означава ли Ким Дже-ха
го даде на конгресмен Джанг?
499
00:44:08,771 --> 00:44:12,691
Мисля, че е двоен агент
за мен и Choi Yoo-jin.
500
00:44:15,361 --> 00:44:17,446
- Обърни колата!
-Да, сър.
501
00:44:17,529 --> 00:44:19,531
- И ти!
-Да, сър?
502
00:44:19,782 --> 00:44:21,492
Повикайте хора в скривалището и се уверете
503
00:44:21,617 --> 00:44:23,535
- Хвани го, става ли?
-Да, сър.
504
00:44:26,372 --> 00:44:27,206
чакай
505
00:44:28,624 --> 00:44:31,710
Jang Se-joon има дъщеря
на име Анна, нали?
506
00:44:31,919 --> 00:44:32,753
Да, сър.
507
00:44:33,045 --> 00:44:35,255
Обадете се на полицейския комисар
и му кажи да я вземе.
508
00:44:35,547 --> 00:44:36,423
Да, сър.
509
00:44:37,091 --> 00:44:41,887
Ще се отървем и от двамата Jang Se-joon
и Ким Дже-ха тази вечер!
510
00:44:42,179 --> 00:44:43,097
Без значение какво!
511
00:45:16,964 --> 00:45:17,840
Извинете, госпожо.
512
00:45:18,257 --> 00:45:20,718
Бихте ли изключили телефона си
за целите на безопасността?
513
00:45:22,177 --> 00:45:23,220
Разбира се.
514
00:45:29,601 --> 00:45:30,811
ИЗКЛЮЧЕТЕ ТЕЛЕФОНА
515
00:46:02,259 --> 00:46:03,385
Телефонът е изключен...
516
00:46:14,772 --> 00:46:18,025
Самолетът ни ще излети скоро.
Моля, сложете коланите...
517
00:46:18,108 --> 00:46:18,984
дръж се
518
00:46:19,985 --> 00:46:22,321
Ще оценим вашето съдействие.
Виждали ли сте този човек?
519
00:46:25,616 --> 00:46:26,533
там.
520
00:46:29,953 --> 00:46:30,913
Г-жа Го Анна?
521
00:46:32,539 --> 00:46:33,916
ПОЛИЦЕЙ
522
00:46:34,458 --> 00:46:35,542
Моля, елате с мен.
523
00:47:06,281 --> 00:47:07,991
Той е тук. Ким Дже-ха е тук.
524
00:47:08,075 --> 00:47:09,827
Бъдете внимателни. И го намери!
525
00:47:37,396 --> 00:47:38,438
Остави пистолета.
526
00:48:09,511 --> 00:48:10,846
Сложи го.
527
00:48:12,556 --> 00:48:13,724
Сложи го!
528
00:48:21,064 --> 00:48:21,940
хайде
529
00:48:52,512 --> 00:48:55,015
Какво по дяволите? Къде е Park Kwan-soo?
530
00:48:55,432 --> 00:48:59,186
Той ми каза да ти кажа
че ако искаш да спасиш приятелката си,
531
00:48:59,269 --> 00:49:01,271
- трябва да му дадеш картата с памет.
-Какво…
532
00:49:01,897 --> 00:49:03,273
какво каза
533
00:49:04,107 --> 00:49:07,110
-СЗО?
-Вашата приятелка, Го Анна.
534
00:49:10,072 --> 00:49:11,156
Какво каза току-що?
535
00:49:12,115 --> 00:49:15,869
Той я хвана точно такава, каквато беше
на път да напусне страната.
536
00:49:16,536 --> 00:49:19,122
-Къде са сега?
- Ако искаш да я спасиш,
537
00:49:19,289 --> 00:49:21,708
- донеси му паметта--
- Кажи ми, кучи сине!
538
00:49:23,877 --> 00:49:25,879
Моля те, пощади ме! ще ти кажа!
539
00:49:25,963 --> 00:49:26,922
Кажи ми сега!
540
00:50:35,157 --> 00:50:37,576
-Ало?
-Ми-ран. Аз съм, Ким Дже-ха.
541
00:50:38,160 --> 00:50:39,411
Къде е Анна в момента?
542
00:50:39,745 --> 00:50:43,749
как си състоянието
Младата госпожица току-що напусна страната.
543
00:50:44,082 --> 00:50:48,587
Мисля, че Park Kwan-soo отвлече Ана.
Обади се на летището и го потвърди за мен.
544
00:50:48,795 --> 00:50:51,465
какво? Отвлякоха ли я?
545
00:50:54,634 --> 00:50:58,472
- Какво искаш да кажеш, че е отвлечена?
-Но току що я видяхме да се качва на самолета!
546
00:50:58,555 --> 00:51:02,267
Je-ha каза Park Kwan-soo
може да са я отвлекли!
547
00:51:02,350 --> 00:51:04,019
здравей Това е летището, нали?
548
00:51:04,102 --> 00:51:06,730
Искам да знам за самолет
планирано да напусне.
549
00:51:10,984 --> 00:51:15,197
Видео разговор?
На какво дължа това удоволствие?
550
00:51:16,448 --> 00:51:20,702
Мислех, че ще е най-добре в дадена ситуация
така да говоря лице в лице с теб,
551
00:51:20,786 --> 00:51:21,787
Конгресмен Джанг.
552
00:51:22,579 --> 00:51:25,457
О, сигурно сте бързали доста.
553
00:51:25,582 --> 00:51:27,584
Да, разбира се.
554
00:51:28,168 --> 00:51:29,795
Тук е заложен животът на човек.
555
00:51:34,132 --> 00:51:35,217
не се притеснявай
556
00:51:35,801 --> 00:51:38,261
Не бих те убил.
557
00:51:38,345 --> 00:51:39,179
Аз?
558
00:51:40,889 --> 00:51:43,809
Не, не говоря за мен.
Само секунда.
559
00:51:51,900 --> 00:51:54,027
татко!
560
00:51:54,236 --> 00:51:57,989
Татко! помощ! Не искам да умра.
561
00:51:58,115 --> 00:52:00,492
-Татко!
-Анна!
562
00:52:02,702 --> 00:52:06,790
Какво ще кажеш да спреш да търсиш
на тази неприятна сцена сега?
563
00:52:07,749 --> 00:52:10,460
какво по дяволите правиш
564
00:52:10,585 --> 00:52:12,838
Трябва да се успокоиш.
565
00:52:13,130 --> 00:52:15,132
Няма нужда да обяснявам нищо, нали?
566
00:52:16,174 --> 00:52:19,219
Донесете ми картата с памет на Ким Сук-хан.
567
00:52:19,761 --> 00:52:21,596
Разменете това за дъщеря си.
568
00:52:22,472 --> 00:52:26,726
Елате на това място... Как се казваше?
А, да. Cloud Nine.
569
00:52:26,935 --> 00:52:28,812
Ще доведа дъщеря ти там.
570
00:52:29,437 --> 00:52:32,190
Нека уредим това там.
Може да е вражеска база, но...
571
00:52:32,274 --> 00:52:33,859
Загубен съм за опции, така че...
572
00:52:35,485 --> 00:52:36,444
Това е справедливо, нали?
573
00:52:37,070 --> 00:52:39,030
Знаеш ли...
574
00:52:39,573 --> 00:52:44,661
убиване на млади дами и други подобни...
575
00:52:47,289 --> 00:52:49,666
- Не обичам такива неща, но...
-Ще отида.
576
00:52:54,880 --> 00:52:57,382
Чух, че е карта с памет
577
00:52:57,465 --> 00:52:59,926
от които не можете да копирате данни.
578
00:53:00,385 --> 00:53:03,722
Така че не играйте никакви игри
с мен, става ли?
579
00:53:04,055 --> 00:53:05,390
Отивам да проверя всичко.
580
00:53:05,724 --> 00:53:08,685
Сега ще отида натам.
581
00:53:09,853 --> 00:53:10,979
Добре тогава.
582
00:53:25,994 --> 00:53:28,747
Изпрати я там.
583
00:53:30,957 --> 00:53:34,211
Нека приключим цялата тази история
с картата памет,
584
00:53:34,377 --> 00:53:38,882
и това облачно нещо
и всички тези хора точно сега.
585
00:53:39,841 --> 00:53:40,717
Да, сър.
586
00:53:55,357 --> 00:53:56,191
да
587
00:53:56,274 --> 00:53:57,692
здравей Г-н Дже-ха.
588
00:53:57,776 --> 00:54:00,946
Ченгетата стигнаха до там
точно преди самолетът да тръгне и да я вземе.
589
00:54:01,029 --> 00:54:02,697
Мисля, че казваше истината.
590
00:54:03,281 --> 00:54:04,115
окей
591
00:54:06,034 --> 00:54:07,994
По дяволите!
592
00:56:30,887 --> 00:56:31,721
Анна.
593
00:56:32,347 --> 00:56:33,264
Анна!
594
00:56:46,694 --> 00:56:47,737
Анна!
595
00:56:50,907 --> 00:56:51,950
не!
596
00:57:09,634 --> 00:57:12,971
Моля, помогнете ми!
597
00:57:14,264 --> 00:57:15,723
Помогнете ми, моля!
598
00:57:17,684 --> 00:57:19,310
Моля, помогнете ми!
599
00:58:01,269 --> 00:58:02,395
Убий го сега!
600
00:58:58,701 --> 00:58:59,702
Ето го.
601
00:59:23,851 --> 00:59:24,686
Майсторска песен!
602
00:59:25,603 --> 00:59:26,729
Майсторска песен.
603
01:00:04,726 --> 01:00:06,644
Добре ли сте, млада госпожице?
604
01:00:07,687 --> 01:00:08,521
да
605
01:00:09,147 --> 01:00:10,189
Майсторска песен!
606
01:00:11,858 --> 01:00:12,984
Кои сте вие хора?
607
01:00:15,695 --> 01:00:16,529
да вървим
608
01:00:30,877 --> 01:00:32,003
- Майсторска песен!
-Просто върви!
609
01:00:32,086 --> 01:00:33,338
-Но...
-Сега!
610
01:01:28,518 --> 01:01:29,852
мамо?
611
01:01:40,822 --> 01:01:42,073
Сега всичко е наред.
612
01:01:46,369 --> 01:01:48,996
Изплаших те, нали? съжалявам
613
01:01:58,005 --> 01:02:00,258
Майсторска песен. Вие ли бяхте?
614
01:02:01,342 --> 01:02:02,176
а?
615
01:02:04,178 --> 01:02:05,346
В тази нощ...
616
01:02:07,181 --> 01:02:09,851
човекът, който запуши устата ми
и светна светлина...
617
01:02:11,144 --> 01:02:12,228
Млада госпожица.
618
01:02:13,896 --> 01:02:14,981
това е...
619
01:02:16,149 --> 01:02:17,024
В тази нощ...
620
01:02:19,569 --> 01:02:20,528
Г-н Дже-ха.
621
01:02:21,487 --> 01:02:22,655
Успокой се, става ли?
622
01:02:23,865 --> 01:02:25,491
Нека разрешим това с думи.
623
01:02:27,869 --> 01:02:29,787
Какво ще кажете да разрешим това с думи?
624
01:02:31,914 --> 01:02:34,041
-Къде е Анна?
- Анна?
625
01:02:34,167 --> 01:02:37,712
Тя е в Cloud Nine.
Там тя отиде.
626
01:02:37,962 --> 01:02:39,046
Трябва да побързаш.
627
01:02:39,714 --> 01:02:41,466
- Ти караш.
- Сега?
628
01:02:44,343 --> 01:02:45,678
Не можем да отидем там сега.
629
01:02:46,721 --> 01:02:47,555
защо не
630
01:02:48,973 --> 01:02:50,224
Е, виждаш ли...
631
01:02:52,435 --> 01:02:53,728
Добре, добре!
632
01:02:55,313 --> 01:02:58,149
Бомбата скоро ще избухне.
633
01:02:58,983 --> 01:03:02,153
Когато стане, всички там ще умрат!
634
01:03:02,612 --> 01:03:05,323
-Можеш просто да го спреш да не експлодира.
- Би било хубаво, но...
635
01:03:06,407 --> 01:03:10,161
не можете да го обезвредите, след като е настроен.
636
01:03:13,122 --> 01:03:14,582
Председателят Чой не знае това.
637
01:03:24,467 --> 01:03:25,593
О, по дяволите.
638
01:03:27,011 --> 01:03:29,972
не!
639
01:04:01,212 --> 01:04:03,130
Каква е наградата?
Нека просто умрем тук заедно.
640
01:04:04,799 --> 01:04:06,259
Значи Анна е преследвана в момента?
641
01:04:07,385 --> 01:04:11,138
-По дяволите.
-Бомбата не може да бъде обезвредена.
642
01:04:11,889 --> 01:04:14,976
Нямаше ли да търгува
картата с памет за Анна?
643
01:04:15,059 --> 01:04:16,310
кой знае
644
01:04:16,435 --> 01:04:18,521
Ще върви ли всичко според неговия план?
645
01:04:20,314 --> 01:04:24,694
Всички вие трябва да се махнете оттук веднага.
Ако бомбата избухне, Cloud Nine ще...
646
01:04:25,236 --> 01:04:26,320
Пусни ме! Дже-ха!
647
01:04:26,779 --> 01:04:27,613
кълна се
648
01:04:29,615 --> 01:04:31,617
Превод на субтитрите от